(English Below)
Biểu diễn mạng lưới đa phương tiện – âm nhạc, múa, ánh sáng và video bởi các nghệ sĩ tại Hà Nội và Hamburg, Đức | Networked multimedia performance – music, dance, light, video by:
PHAM THI TAM (Germany)
DIEGO MUHR (Germany)
GORAN LAZAREVIĆ (Germany)
VU NGOC KHAI (Viet Nam)
? Chủ nhật | Sunday, 28.11.2021, Hanoi 7PM / Hamburg 1PM
? Livestream via Fanpage Goethe-Institut Hanoi
? Goethe-Institut Vietnam: https://bit.ly/3AZssZw
Đăng ký tham dự trực tiếp tại viện Goethe Hà Nội: SOLD OUT
? Hochschule für Musik und Theater Hamburg: https://bit.ly/3Dto1ad
Pre-registration: https://bit.ly/3nnqAoz
”Đó đây” là một tác phẩm đa tầng về chủ đề khoảng cách – trong chúng ta và giữa chúng ta. Chuyển động, video, ánh sáng, và âm thanh đều là những yếu tố bình đẳng trong tác phẩm – chúng hòa hợp, đan xen lẫn nhau để tạo ra phép ẩn dụ cho những câu hỏi được đặt ra trong chủ đề. Cả bốn nghệ sĩ đều đã sống ở các quốc gia khác nhau, xa bạn bè và gia đình. Sự đồng điệu này đã tạo cảm hứng cho những suy nghĩ và chia sẻ giữa 4 tác giả về ý nghĩa thực sự của sự “kết nối”, liệu chúng ta đã thực sự “mất kết nối” chưa, còn những gì và làm thế nào để “tái kết nối”… Nhạc sĩ đa phương tiện, nghệ sĩ ngẫu hứng người Việt Nam – Phạm Thi Tâm là trưởng nhóm dự án. Đồng tác giả của tác phẩm “Đó đây” là nhạc sĩ, thiết kế ánh sáng người Đức/Chile – Diego Muhr, biên đạo, nghệ sĩ múa – Vũ Ngọc Khải, và nhạc sĩ, nghệ sĩ Accodeon người Serbia – Goran Lazarevic.
___
This networked multimedia performance is a collaborative work created by artists based in Germany and Vietnam. It is a multi-layered work tackling the topic of distance – within us, and between us. Movement, video, lights and sound are all equal partners merging and weaving together to create metaphors for these questions. All four of us have had experiences with living in different countries, far away from our friends, families and partners. These shared experiences have inspired us to think deeply about what “connection” really mean for us, what are the reasons for the “disconnect”, what is there to “reconnect” with and how… We are living in an age where the technology allows us to easily communicate with people thousands of kilometres away, to see them and hear them, and to instantly be transported into the living spaces on the other side of the planet. And sometimes it is easier to share and confide to people half a world away, then to our own families or to the people we live with, if the relationships are damaged. If misunderstood or mistreated, we can easily feel disconnected to those around us, be it parents or the society we live in. Three individual and deeply personal stories emerged and were collectively shaped by us… Vietnamese multimedia composer, performer and improviser Tam Thi Pham is project leader. Other co-authors of the “here&there” piece are German-Chilean composer, media artist and light designer Diego Muhr, Vietnamese choreographer and dancer Khai Ngoc Vu, and Serbian composer and accordeonist Goran Lazarevic.
___
Lồng tiếng | Voice-over artists: Grete Terkatz, Mai Linh, Isidora Caroca, Diego Muhr, Goran Lazarevic
Trích đoạn ngẫu hứng của | Excerpts from improvisation by: D.C.P. (harmonium/mixing desk), Tam Thi Pham (Dan Bau), Jan Wegmann (clarinet) and Goran Lazarevic (accordion)
Kỹ thuật | Technical support: Víctor Gutiérrez Cuiza (DE), Yuri Akbalkan (DE)
Ánh sáng | Light: T-group company (VN)
Quay phim | Video teams: Rike Malottke (DE), Alicia S. Reyes (DE), Trinh Quang Linh (VN), Trần Văn Ngọc (VN), Nguyễn Đinh Anh Vũ (VN)
Photography: Hien Hoang (DE)
*Hỗ trợ bởi | Kindly supported by: Hochschule für Musik und Theater Hamburg
Đối tác truyền thông | Media partner: Hanoi Grapevine
___
? RECONNECT là dự án giúp hiện thực hóa các cơ hội gặp gỡ xuyên quốc gia bằng hình thức cộng tác trực tuyến | RECONNECT is about translocal cooperation with meaningful online gatherings, which provide a sense of human connection during the ongoing pandemic. Thông tin chi tiết | More information: https://bit.ly/3zTtS7d